Support

Support

Help with using the app, reporting mistakes and requesting songs. If you can't find your answer here, please use the Contact page.

Getting started

When can I download it?

LibrettoSays is coming soon to the App Store (iPhone and iPad) and Google Play (Android). Download buttons will go live on the home page at launch.

Is it free?

Yes. It is free to download and use, supported by a single banner ad at the top of the screen.

Do I need an account?

No. There is no sign-up and no login, and we never ask for your name or email address.

Which devices are supported?

iPhone, iPad, and Android phones and tablets. On a tablet in landscape, the original and the translation sit side by side, with word notes fixed in a panel on the right.

What do I choose when I first open the app?

You choose whether to show IPA under the lyrics, and see what the review lights mean. You can change both later in Settings.

Lyrics and word notes

How do I see a word's meaning?

Tap any word in the lyrics. A word sheet slides up from the bottom. Tap another word and the sheet updates; tap Close to dismiss it. When you open a song, a green outline is drawn once around the first word to show that words can be tapped.

Can I hide the IPA?

Yes. Use the pronunciation option at the top of Settings. The translation is always shown at the bottom.

The text is too small.

Go to Settings → Lyrics text size. To stop the screen from turning off while you practice, turn on Settings → Keep screen on.

How do I change the app language?

The app follows your device language at first (Korean devices get Korean, all others English). You can change it under Settings → App language and Settings → Notes language.

The lyrics are shorter than in my score.

LibrettoSays shows every line once, in the order it first appears. Repeats that follow immediately are merged, and returns to an earlier section are not written out again. The text follows older public-domain editions, so a few words may differ from your score. If something looks wrong, please report it.

Does it work offline?

The original lyrics are stored on your device and show without a connection. IPA, translations and word notes are loaded fresh each time so that you always see our latest corrections, which means they need an internet connection. If loading fails, you'll see a Try again button.

It says "Available in a newer version."

Your version of the app is too old to load some content. Tap Update to get the latest version from your app store. The original lyrics remain available in the meantime.

Review lights

What do the green, yellow and gray lights mean?

Green: reviewed. Yellow: needs checking, or a reader has reported a possible error. Gray: not yet reviewed. The light next to each line shows the lower of its pronunciation and translation status; each word's own status appears in the word sheet.

I find the colors hard to tell apart.

Turn on Settings → Use shapes too. Green becomes a filled circle, yellow a half circle and gray an empty circle.

Which reference do you use for IPA?

DOP for Italian, the Duden pronouncing dictionary for German and Le Robert for French. Where sung practice differs, we follow singing practice and mark it yellow. See About for details.

Reports and song requests

I found a mistake in a translation or pronunciation.

Thank you! Tap Report at the top of the song screen. To report a single word, tap the word and choose Report this word in the word sheet. Just describe what looks wrong — the app attaches the song and word for you. The report sheet doesn't cover the lyrics, so you can keep reading while you write.

What happens after I report something?

We collect and review reports regularly. When a report is correct, we fix it and the fix is marked as reviewed (green). Fixes reach everyone without an app update. Because the app does not collect email addresses, we can't reply to in-app reports. If you need an answer, please email us.

Can you add a song?

Type the title into the search box. If it isn't there, tap Request this song at the bottom of the results. You can also use Settings → Contact & song requests. As long as a piece is in the public domain, the most-requested songs come first.

A song isn't available in my country.

Copyright terms vary by country. Works by composers or poets who died relatively recently may still be protected in some countries, so we show them only where they are free to use. They appear automatically once protection ends.

Which languages are supported?

The app itself is in English and Korean. Songs start with Italian, German and French.

Privacy

What data do you collect?

No account, name or email address. The app uses only a random anonymous ID created on your device. See the Privacy Policy for details.

How do I limit ad tracking?

On Android, go to Settings → Privacy → Ads. On iPhone and iPad, go to Settings → Privacy & Security → Tracking. There you can reset your advertising ID or limit tracking.

See also: Privacy Policy · Terms of Use · Contact

지원

앱 사용법, 틀린 곳 신고, 곡 추가 요청에 관한 안내입니다. 여기서 답을 찾지 못하시면 문의 페이지로 연락해 주세요.

시작하기

언제 내려받을 수 있나요?

App Store(iPhone·iPad)와 Google Play(Android)에 곧 출시됩니다. 출시되면 첫 화면에 내려받기 버튼이 열립니다.

무료인가요?

네. 무료로 내려받아 쓸 수 있고, 화면 맨 위의 배너 광고 하나로 운영합니다.

가입해야 하나요?

아니요. 가입도 로그인도 없습니다. 이름이나 이메일 주소를 묻지 않습니다.

어떤 기기에서 쓸 수 있나요?

iPhone, iPad, Android 휴대폰과 태블릿에서 쓸 수 있습니다. 태블릿을 가로로 두면 가사와 번역이 나란히 놓이고, 단어 풀이가 오른쪽 칸에 고정됩니다.

처음 켜면 무엇을 고르나요?

가사 아래에 보여 줄 발음(쉬운 발음, 발음 기호)을 고르고, 검수 불빛의 뜻을 확인합니다. 둘 다 나중에 설정에서 바꿀 수 있습니다.

가사와 풀이 보기

단어 풀이는 어떻게 보나요?

곡 화면에서 가사의 단어를 누르세요. 아래에서 풀이 창이 올라옵니다. 창을 띄운 채 다른 단어를 누르면 내용만 바뀌고, 닫으려면 창의 닫기를 누르세요. 곡을 열면 첫 단어에 초록 테두리가 한 번 그려지는데, 단어를 누를 수 있다는 표시입니다.

발음 줄을 켜고 끄거나 순서를 바꾸고 싶어요.

설정 맨 위의 "가사 아래에 보여 줄 발음"에서 쉬운 발음과 발음 기호(IPA)를 각각 켜고 끌 수 있습니다. 항목 오른쪽의 점 손잡이를 끌면 순서가 바뀝니다. 번역은 항상 맨 아래에 보입니다.

글자가 너무 작아요.

설정 → 가사 글자 크기에서 키울 수 있습니다. 연습하는 동안 화면이 꺼지지 않게 하려면 설정 → 화면 꺼짐 방지를 켜세요.

화면 언어나 풀이 언어를 바꾸고 싶어요.

처음에는 기기 언어를 따릅니다(한국어 기기는 한국어, 그 밖은 영어). 설정 → 화면 언어, 설정 → 풀이 언어에서 바꿀 수 있습니다. 쉬운 한글 발음은 한국어 풀이에서만 나옵니다.

가사가 악보보다 짧아요.

LibrettoSays는 모든 줄을 노래에 처음 나오는 순서대로 한 번씩 보여 줍니다. 바로 이어서 반복되는 구절은 합치고, 뒤에서 앞부분으로 돌아가는 반복은 다시 적지 않습니다. 원문은 옛 판본을 기준으로 하므로 가지고 계신 악보와 낱말이 조금 다를 수 있습니다. 차이가 이상하면 신고해 주세요.

인터넷 없이도 쓸 수 있나요?

가사 원문은 기기에 저장되어 연결이 없어도 보입니다. 발음, 번역, 단어 풀이는 고친 내용을 바로 보여 드리기 위해 매번 서버에서 받으므로 인터넷 연결이 필요합니다. 연결이 끊기면 "불러오지 못했습니다"와 다시 시도 버튼이 나옵니다.

"새 버전에서 이용할 수 있습니다"가 떠요.

쓰시는 앱 버전이 오래되어 일부 자료를 받을 수 없다는 뜻입니다. 업데이트를 눌러 스토어에서 앱을 새 버전으로 바꿔 주세요. 그동안에도 원문 가사는 볼 수 있습니다.

검수 표시

초록·노랑·회색 불빛은 무슨 뜻인가요?

초록: 검수 완료. 노랑: 확인이 필요하거나 오류 신고가 들어온 곳. 회색: 아직 검수하지 않음. 줄 왼쪽의 불빛은 그 줄의 발음과 번역 중 낮은 쪽 상태를 보여 주고, 단어의 상태는 풀이 창에서 따로 보입니다.

색을 구별하기 어려워요.

설정 → 불빛을 모양으로도 구분을 켜세요. 초록은 꽉 찬 원, 노랑은 반원, 회색은 빈 원으로 바뀝니다.

발음 기호는 무엇을 기준으로 하나요?

이탈리아어는 DOP, 독일어는 두덴 발음 사전, 프랑스어는 로베르 사전을 기준으로 하고, 노래 관습이 다른 곳은 관습대로 적은 뒤 노랑으로 표시합니다. 자세한 내용은 소개를 보세요.

신고와 곡 요청

번역이나 발음에 틀린 곳이 있어요.

알려 주셔서 감사합니다. 곡 화면 위의 신고를 누르세요. 단어 하나를 신고하려면 그 단어를 누른 뒤 풀이 창에서 이 단어 신고를 고르면 됩니다. 무엇이 이상한지만 적어 주시면, 어느 곡·단어인지는 앱이 알아서 붙입니다. 신고 창은 가사를 가리지 않으므로 보면서 쓰실 수 있습니다.

신고하면 어떻게 처리되나요?

들어온 신고는 정기적으로 모아서 확인합니다. 맞는 지적은 고치고, 고친 곳은 검수 완료(초록)로 바뀝니다. 고친 내용은 앱 업데이트 없이 모든 사용자에게 반영됩니다. 앱으로 보낸 신고에는 이메일을 받지 않으므로 따로 답장을 드릴 수 없습니다. 답이 필요하시면 이메일로 보내 주세요.

곡을 추가해 줄 수 있나요?

곡 목록의 검색칸에 제목을 쳐 보시고, 없으면 검색 결과 맨 아래의 곡 요청하기를 눌러 주세요. 설정 → 문의 · 곡 추가 요청에서도 보낼 수 있습니다. 저작권 문제가 없는 곡이라면 요청이 많은 곡부터 넣습니다.

어떤 곡이 우리나라에서 안 보여요.

저작권 보호 기간은 나라마다 다릅니다. 작곡가나 작사가가 비교적 최근에 세상을 떠난 곡은 일부 나라에서 아직 보호받을 수 있어서, 이용이 자유로운 나라에서만 보여 드립니다. 보호 기간이 끝나면 자동으로 보이게 됩니다.

어떤 언어를 지원하나요?

앱 화면은 한국어와 영어입니다. 곡은 이탈리아어, 독일어, 프랑스어로 시작합니다.

개인정보

어떤 정보를 모으나요?

계정, 이름, 이메일 주소를 받지 않습니다. 앱은 기기에서 만든 익명 번호만 씁니다. 자세한 내용은 개인정보처리방침을 보세요.

광고 추적을 끄고 싶어요.

Android는 설정 → 개인정보 보호 → 광고, iPhone·iPad는 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 추적에서 광고 식별자를 재설정하거나 추적을 제한할 수 있습니다.

함께 보기: 개인정보처리방침 · 이용약관 · 문의