About

About

Know what you're singing.

LibrettoSays is a lyrics companion for singers. Open an aria or an art song, tap any word, and see what it means, where it comes from, and how to pronounce it. Every line comes with a plain-English translation.

Learning a song in a foreign language usually means juggling a dictionary, a translation and a diction book, one word at a time. LibrettoSays puts all of that on one screen, so you can check what you are saying, and how to say it, before you sing.

What you get

  • Tap any word for its meaning, dictionary form and grammar. Joined words such as credimi (credi + mi) show the whole meaning first, then each part.
  • Meaning in context. Where an idiom or a figure of speech means more than the dictionary says, a short "In this line" note explains it.
  • IPA for every line and every word.
  • A line-by-line translation under the original text.
  • Listen to individual words where a recording is available.
  • Search by title, alternative title, first line, composer, opera or role, and filter by song or aria, voice type and language.

How it looks

Find a piece in the song list and open it to see the lyrics, stacked as original text, IPA and translation. You can turn the pronunciation line on or off in Settings; the translation always stays at the bottom.

Tap a word and a word sheet slides up from the bottom. It does not cover the lyrics, so you can tap another word and the sheet simply updates. On a tablet in landscape, the original and the translation sit side by side, with the word panel fixed on the right.

Our IPA reference

IPA follows a standard pronouncing dictionary for each language:

  • Italian: DOP (Dizionario d'ortografia e di pronunzia)
  • German: Duden Aussprachewörterbuch
  • French: Le Robert

Where sung practice differs from spoken pronunciation (French liaison or final e, for example), we write what singers actually sing and mark it yellow for review. Vowel length (ː) is marked for German only.

The repertoire

LibrettoSays focuses on the songs and arias that students and amateur singers actually sing: the Italian arie antiche, 19th-century Italian and Neapolitan songs, well-known opera arias, and core German Lieder and French mélodies.

We plan to launch with about 140 pieces in Italian, German and French, then add more based on your requests. (The final number depends on copyright checks.)

How we check the content

Every line and every word carries a small light that tells you how far it has been checked:

  • ● Green — reviewed.
  • ● Yellow — needs checking, or a reader has reported a possible error.
  • ● Gray — not yet reviewed.

If the colors are hard to tell apart, turn on Use shapes too in Settings to show filled, half and empty circles.

Spot a mistake? Tap Report in the app. Reports go straight to our review list, and fixes reach everyone without an app update. Every fix we make counts as a review, so the most-used content turns green first.

Copyright

We only include works whose lyrics and music are in the public domain. Copyright terms differ by country, so a few pieces are shown only where they are free to use. All translations, word notes and IPA are our own work.

What LibrettoSays is not

  • It is not a sheet-music app. It covers the words — meaning and pronunciation — not the notes.
  • It does not replace your teacher or diction coach. It is a reference for practicing and reviewing on your own.

Availability

LibrettoSays is coming soon to iPhone, iPad and Android. It is free to download, supported by a single banner ad at the top of the screen, and needs no account. The app is available in English and Korean.

Questions? See Support or get in touch on the Contact page.

소개

부르는 노래의 뜻을 알고 부르세요.

LibrettoSays(리브레토세즈)는 성악을 공부하는 사람을 위한 가사 풀이 앱입니다. 아리아나 가곡을 열고 단어를 누르면 그 단어의 뜻과 원형, 문법, 발음이 나옵니다. 줄마다 우리말 번역도 붙어 있습니다.

외국어 노래를 배울 때는 보통 사전, 번역본, 딕션 교재를 따로 펼쳐 놓고 한 단어씩 찾게 됩니다. LibrettoSays는 그 일을 한 화면에 모았습니다. 노래를 부르기 전에 무슨 말을 하는지, 어떻게 소리 내는지를 바로 확인할 수 있습니다.

이런 것을 볼 수 있습니다

  • 단어를 누르면 뜻, 사전에 실린 원형, 문법 형태가 나옵니다. credimi(credi + mi)처럼 붙어 있는 낱말은 통째 뜻을 먼저 보여 주고, 그 아래에 조각을 풀어 줍니다.
  • 그 줄에서만 통하는 뜻도 따로 적습니다. 숙어나 비유처럼 사전 뜻만으로는 이해하기 어려운 곳에 "이 줄에서는"이라는 설명이 붙습니다.
  • 모든 줄과 단어에 발음 기호(IPA)를 적습니다.
  • 쉬운 한글 발음을 원문 아래에 함께 보여 줍니다(한국어 화면). 예: Caro mio ben → 까로 미오 벤.
  • 줄마다 번역이 원문 아래에 붙습니다.
  • 녹음이 있는 단어는 발음을 들을 수 있습니다.
  • 제목, 다른 이름(한국어 제목 포함), 가사 첫 줄, 작곡가, 오페라, 배역으로 검색하고, 가곡·아리아, 성부, 언어로 골라 볼 수 있습니다.

화면 구성

곡 목록에서 곡을 찾고, 곡 화면에서 가사를 봅니다. 가사는 원문, 쉬운 발음, 발음 기호, 번역 순서로 쌓입니다. 쉬운 발음과 발음 기호는 설정에서 켜고 끄거나 순서를 바꿀 수 있고, 번역은 항상 맨 아래에 보입니다.

단어를 누르면 화면 아래에서 풀이 창이 올라옵니다. 뒤 화면을 가리지 않아서 창을 띄운 채 다른 단어를 누르면 내용만 바뀝니다. 태블릿을 가로로 두면 가사와 번역이 나란히 놓이고, 풀이는 오른쪽 칸에 고정됩니다.

발음 기호의 기준

발음 기호는 언어마다 표준 발음 사전을 기준으로 적습니다.

  • 이탈리아어: DOP (Dizionario d'ortografia e di pronunzia)
  • 독일어: 두덴 발음 사전(Duden Aussprachewörterbuch)
  • 프랑스어: 로베르 사전(Le Robert)

사전 발음과 노래할 때의 관습이 다른 곳(프랑스어의 연음이나 끝의 e 등)은 노래 관습대로 적고, 확인이 필요하다는 노란 표시를 붙입니다. 긴 모음 표시(ː)는 독일어에만 넣습니다.

다루는 곡

입문생과 취미로 노래하는 분들이 실제로 많이 부르는 곡을 중심으로 합니다. 이탈리아 옛 노래(arie antiche), 19세기 이탈리아 가곡과 나폴리 노래, 잘 알려진 오페라 아리아, 대표적인 독일 가곡과 프랑스 가곡입니다.

첫 출시에는 이탈리아어·독일어·프랑스어 곡 140곡 안팎을 넣을 예정이며, 출시 뒤에는 곡 요청을 보며 더해 갑니다(곡 수는 저작권 확인 결과에 따라 달라질 수 있습니다).

검수 표시

줄과 단어마다 작은 불빛으로 검수 상태를 보여 줍니다.

  • ● 초록 — 검수를 마쳤습니다.
  • ● 노랑 — 확인이 필요하거나, 오류 신고가 들어온 곳입니다.
  • ● 회색 — 아직 검수하지 않았습니다.

색을 구별하기 어려우시면 설정에서 모양으로도 구분하기를 켜세요. 꽉 찬 원, 반원, 빈 원으로도 구분됩니다.

틀린 곳을 발견하면 앱에서 신고를 눌러 주세요. 신고는 검수 목록에 올라가고, 고친 내용은 앱을 업데이트하지 않아도 모든 사용자에게 반영됩니다. 신고가 들어와 고친 곳은 검수 완료로 바뀌므로, 많이 보는 곳부터 초록이 늘어납니다.

저작권

가사와 곡 모두 저작권 보호가 끝난 곡만 넣습니다. 나라마다 보호 기간이 달라서, 일부 곡은 보호가 끝난 나라에서만 보입니다. 번역, 단어 풀이, 발음 기호, 쉬운 발음은 모두 LibrettoSays가 직접 만듭니다.

LibrettoSays가 아닌 것

  • 악보 앱이 아닙니다. 음표 없이 가사의 뜻과 발음만 다룹니다.
  • 선생님이나 딕션 코치를 대신하지 않습니다. 혼자 준비하고 복습할 때 옆에 두는 자료입니다.

출시

LibrettoSays는 iPhone, iPad, Android용으로 곧 출시됩니다. 무료로 내려받을 수 있고, 화면 맨 위의 배너 광고 하나로 운영합니다. 가입은 필요 없습니다. 앱 화면은 한국어와 영어를 지원합니다.

궁금한 점은 지원 페이지를 보시거나 문의 페이지로 연락해 주세요.