Privacy Policy
Privacy Policy
Last updated: November 19, 2026
This Privacy Policy explains what information the LibrettoSays mobile app (the "App") and this website, librettosays.com (the "Site"), collect and how it is used. LibrettoSays is run by an independent developer based in the Republic of Korea ("we", "us").
The short version
- No account, no name, no email address, no phone number.
- The App uses a random, anonymous ID instead of your identity.
- We do not collect your precise location, contacts, photos or microphone.
- The App may show ads from Google AdMob, which uses device identifiers as described below.
1. Information the App collects
Anonymous app ID. When you first open the App, it creates a random identifier on your device. It is not linked to your name, email address or phone number. We use it to prevent abuse (for example, excessive automated requests) and to tell reports from the same device apart.
Request details. When the App loads a song, a translation or a word explanation, it sends our server the song or word you asked for, the App version and the App's display language. For rate limiting, our server records the anonymous app ID, the type of request and the time. These records are deleted automatically, normally within a few days.
Approximate country. Our hosting provider determines your approximate country from your IP address at the time of each request. We use it only to decide which songs can be shown in your country for copyright reasons. We do not store your IP address or country in our database.
Reports and messages you send. If you report an error, request a song or send us a message in the App, we receive what you write, together with the song and word it refers to, the lines that were on your screen, the App version, the display language and the anonymous app ID. We do not ask for your email address, so we cannot reply to in-app messages.
2. Advertising
The App may display banner ads provided by Google AdMob. To show and measure ads, and to show personalized ads where permitted, Google may collect and use information such as your device's advertising identifier, IP address and how you interact with ads. Where the law requires it (for example, in the European Economic Area, the United Kingdom and some U.S. states), you will be asked for your choice before personalized ads are shown.
You can reset or delete your advertising ID, or limit ad tracking, in your device settings (Android: Settings → Privacy → Ads; iOS: Settings → Privacy & Security → Tracking). To learn how Google uses information, see How Google uses information from sites or apps that use its services.
We do not sell your personal information for money.
3. Service providers
- Supabase stores the App's content and the records described above. Our database is located in Seoul, South Korea.
- Google provides AdMob (ads in the App) and Blogger (which hosts this Site).
- Apple and Google distribute the App through their stores under their own privacy policies.
Our providers may keep standard technical logs, including IP addresses, for security and operations under their own policies.
4. International transfers
Information is processed in South Korea and in other countries where our providers operate. By using the App, you understand that your information may be processed outside your country.
5. How long we keep information
- Rate-limit records: deleted automatically, normally within a few days.
- Reports and messages: kept only as long as we need them to review and correct the content, then deleted.
6. Children
The App is a study tool for a general audience and is not directed to children under 13. We do not knowingly collect personal information from children under 13. If you believe a child has sent us personal information in a message, contact us and we will delete it.
7. Your choices and rights
Because the App has no accounts, we usually cannot link information to you. You can stop all collection by the App by uninstalling it. If you want a message you sent to be deleted, email us with its approximate date and content. Depending on where you live (for example, California or the European Union), you may have rights to access or delete personal information; contact us and we will respond as the law requires.
8. Sharing
We do not share information with anyone other than the service providers listed above, except where the law requires it (for example, a valid order from a court or government authority).
9. Security
- All communication between the App and our server is encrypted (HTTPS).
- The App cannot read our database tables directly. It can only call a small set of server functions, each with its own request limits.
- Only the operator can access the server's administration tools.
No method of transmission or storage is completely secure, but we keep what we collect to a minimum.
10. How information is deleted
Records past their retention period are deleted from our database, either automatically or by the operator. Messages you ask us to delete are removed as soon as we find them.
11. This Site
This Site is hosted on Blogger. Google may set cookies and collect usage information when you visit it; see the cookie notice on the Site and Google's privacy policy. If you leave a comment, it is posted publicly under your Google account name.
When you choose EN or KR at the top of the Site, your choice is saved in your own browser (local storage) so the Site remembers it next time. It is not sent to us.
12. For users in Korea
For questions or complaints about personal information under the Korean Personal Information Protection Act, contact the person responsible for privacy at the address below. You may also contact the Korean authorities listed in the Korean version of this policy.
13. Changes
We may update this policy. We will change the "Last updated" date above and, for important changes, give notice in the App or on this Site.
14. Contact
Person responsible for privacy: the LibrettoSays operator
Email: librettosays@gmail.com
See also the Contact page.
개인정보처리방침
최종 수정일: 2026년 11월 19일
이 번역과 영어 원문의 내용이 다를 경우 영어 원문을 따릅니다.
이 개인정보처리방침은 LibrettoSays 모바일 앱(이하 "앱")과 이 웹사이트 librettosays.com(이하 "사이트")이 어떤 정보를 모으고 어떻게 쓰는지 설명합니다. LibrettoSays는 대한민국의 개인 개발자가 운영합니다(이하 "저희").
요약
- 계정, 이름, 이메일 주소, 전화번호를 받지 않습니다.
- 앱은 신원 대신 무작위로 만든 익명 번호를 씁니다.
- 정확한 위치, 연락처, 사진, 마이크에 접근하지 않습니다.
- 앱에 Google AdMob 광고가 나올 수 있으며, AdMob은 아래에 설명한 대로 기기 식별자를 사용합니다.
1. 앱이 모으는 정보
익명 앱 번호. 앱을 처음 열 때 기기 안에서 무작위 번호를 하나 만듭니다. 이름, 이메일 주소, 전화번호와 연결되지 않습니다. 남용(예: 자동화된 과도한 요청)을 막고, 같은 기기에서 온 신고를 구분하는 데 씁니다.
요청 정보. 앱이 곡, 번역, 단어 풀이를 불러올 때 요청한 곡이나 단어, 앱 버전, 앱 화면 언어를 서버에 보냅니다. 요청 횟수 제한을 위해 서버는 익명 앱 번호, 요청 종류, 시각을 기록하며, 이 기록은 보통 며칠 안에 자동으로 지워집니다.
대략적인 접속 나라. 요청할 때마다 호스팅 업체가 IP 주소로 대략적인 나라를 판단합니다. 저작권 때문에 그 나라에서 보여 줄 수 있는 곡을 정하는 데만 쓰며, IP 주소나 나라를 저희 데이터베이스에 저장하지 않습니다.
보내 주신 신고와 메시지. 앱에서 오류를 신고하거나 곡을 요청하거나 메시지를 보내면, 적으신 내용과 함께 관련된 곡과 단어, 그때 화면에 보이던 줄, 앱 버전, 화면 언어, 익명 앱 번호를 받습니다. 이메일 주소는 받지 않으므로 앱으로 보낸 메시지에는 답장을 드릴 수 없습니다.
2. 광고
앱에는 Google AdMob 배너 광고가 나올 수 있습니다. Google은 광고를 보여 주고 효과를 측정하며, 허용되는 경우 맞춤 광고를 보여 주기 위해 기기의 광고 식별자, IP 주소, 광고와의 상호작용 같은 정보를 모으고 쓸 수 있습니다. 법이 요구하는 지역(예: 유럽경제지역, 영국, 미국 일부 주)에서는 맞춤 광고 전에 동의 여부를 묻습니다.
광고 식별자는 기기 설정에서 재설정하거나 삭제하고, 광고 추적을 제한할 수 있습니다(Android: 설정 → 개인정보 보호 → 광고, iOS: 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 추적). Google의 정보 이용 방식은 Google 서비스를 사용하는 사이트나 앱의 정보를 Google이 사용하는 방법을 참고하세요.
저희는 개인정보를 돈을 받고 팔지 않습니다.
3. 서비스 제공 업체
- Supabase: 앱의 콘텐츠와 위에 적은 기록을 저장합니다. 데이터베이스는 대한민국 서울에 있습니다.
- Google: 앱 광고(AdMob)와 이 사이트의 호스팅(Blogger)을 제공합니다.
- Apple과 Google: 각자의 개인정보처리방침에 따라 앱 스토어에서 앱을 배포합니다.
각 업체는 보안과 운영을 위해 IP 주소를 포함한 일반적인 기술 기록을 자체 방침에 따라 보관할 수 있습니다.
4. 국외 처리
정보는 대한민국과 서비스 제공 업체가 운영하는 다른 나라에서 처리됩니다. 앱을 쓰시면 정보가 이용자의 나라 밖에서 처리될 수 있음을 이해하신 것으로 봅니다.
5. 보관 기간
- 요청 횟수 기록: 보통 며칠 안에 자동 삭제됩니다.
- 신고와 메시지: 내용을 검토하고 고치는 데 필요한 기간 동안만 보관한 뒤 삭제합니다.
6. 어린이
앱은 일반 이용자를 위한 학습 도구이며 만 13세 미만 어린이를 대상으로 하지 않습니다. 만 13세 미만 어린이의 개인정보를 알면서 모으지 않습니다. 어린이가 메시지로 개인정보를 보냈다고 생각되시면 연락 주세요. 지우겠습니다.
7. 이용자의 선택과 권리
앱에는 계정이 없어서 대개 정보를 특정인과 연결할 수 없습니다. 앱을 지우면 앱의 정보 수집이 모두 멈춥니다. 보내신 메시지를 지우고 싶으시면 대략적인 날짜와 내용을 적어 이메일로 알려 주세요. 사시는 곳(예: 캘리포니아, 유럽연합)에 따라 개인정보 열람이나 삭제를 요구할 권리가 있을 수 있으며, 연락 주시면 법에 따라 처리합니다.
8. 제3자 제공
위에 적은 서비스 제공 업체 말고는 누구에게도 정보를 제공하지 않습니다. 다만 법원이나 수사기관 등이 법에 따라 요구하는 경우는 예외입니다.
9. 안전성 확보 조치
- 앱과 서버 사이의 모든 통신은 암호화(HTTPS)됩니다.
- 앱은 데이터베이스의 표를 직접 읽을 수 없고, 정해 둔 몇 가지 서버 기능만 부를 수 있습니다. 기능마다 요청 횟수 제한이 걸려 있습니다.
- 서버의 관리 도구에는 운영자만 접근할 수 있습니다.
완벽하게 안전한 전송·저장 방법은 없지만, 모으는 정보 자체를 최소로 줄이고 있습니다.
10. 파기 절차와 방법
보관 기간이 지난 기록은 자동으로, 또는 운영자가 데이터베이스에서 지웁니다. 삭제를 요청하신 메시지는 찾는 즉시 지웁니다.
11. 이 사이트
이 사이트는 Blogger에서 운영됩니다. 방문하시면 Google이 쿠키를 쓰고 이용 정보를 모을 수 있습니다. 사이트의 쿠키 안내와 Google 개인정보처리방침을 참고하세요. 댓글을 남기시면 Google 계정 이름으로 공개됩니다.
사이트 위쪽에서 EN 또는 KR을 고르면, 다음 방문 때 기억하도록 그 선택을 방문자의 브라우저 안(로컬 저장소)에 저장합니다. 이 값은 저희에게 전송되지 않습니다.
12. 개인정보 보호책임자와 권익침해 구제
개인정보와 관련한 문의, 불만, 열람·삭제 요청은 아래 개인정보 보호책임자에게 연락해 주세요.
- 개인정보 보호책임자: LibrettoSays 운영자
- 이메일: librettosays@gmail.com
개인정보 침해에 대한 신고나 상담이 필요하시면 아래 기관에도 문의하실 수 있습니다.
- 개인정보침해신고센터: privacy.kisa.or.kr / 국번 없이 118
- 개인정보 분쟁조정위원회: www.kopico.go.kr / 1833-6972
- 대검찰청: www.spo.go.kr / 국번 없이 1301
- 경찰청: cyberbureau.police.go.kr / 국번 없이 182
13. 변경
이 방침은 바뀔 수 있습니다. 바뀌면 위의 최종 수정일을 고치고, 중요한 변경은 앱이나 이 사이트에서 알려 드립니다.
14. 연락처
이메일: librettosays@gmail.com · 문의 페이지